2 Chronicles 35:15 And the psalm singers, the sons of Asaph were at their station, according to the commands of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun of the prophets of the king; and the rulers, and the gatekeepers, were stationed gate by gate; it was not for them to move from their ministration, for their brethren the Levites prepared for them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3588 the G5568.4 psalm singers, G5207 the sons G* of Asaph G1909 were at G3588 G4714 their station, G1473 G2596 according to G3588 the G1785 commands G* of David, and G* Asaph, G2532 and G* Heman, G2532 and G* Jeduthun G3588 of the G4396 prophets G3588 of the G935 king; G2532 and G3588 the G758 rulers, G2532 and G3588 the G4440.1 gatekeepers, G4439 were stationed gate G2532 by G4439 gate; G3756 it was not G1510.7.3 G1473 for them G2795 to move G575 from G3588 G3009 their ministration, G1473 G3754 for G3588 G80 their brethren G1473 G3588 the G* Levites G2090 prepared G1473 for them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3588 οι G5568.4 ψαλτωδοί G5207 υιοί G* Ασάφ G1909 επί G3588 της G4714 στάσεως αυτών G1473 G2596 κατά G3588 τας G1785 εντολάς G* Δαυίδ G* Ασάφ G2532 και G* Αιμάν G2532 και G* Ιδιθούμ G3588 των G4396 προφητών G3588 των G935 βασιλέως G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες G2532 και G3588 οι G4440.1 πυλωροί G4439 πύλης G2532 και G4439 πύλης G3756 ουκ ην G1510.7.3 G1473 αυτοίς G2795 κινείσθαι G575 από G3588 της G3009 λειτουργίας αυτών G1473 G3754 ότι G3588 οι G80 αδελφοί αυτών G1473 G3588 οι G* Λευίται G2090 ητοίμασαν G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι A-NPM ψαλτωδοι G5207 N-NPM υιοι N-PRI ασαφ G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G4714 N-GSF στασεως G846 D-GPM αυτων G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και N-PRI ασαφ G2532 CONJ και N-PRI αιμαν G2532 CONJ και N-PRI ιδιθων G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM πυλωροι G4439 N-GSF πυλης G2532 CONJ και G4439 N-GSF πυλης G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G846 D-DPM αυτοις G2795 V-PMN κινεισθαι G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3009 N-GSF λειτουργιας G40 A-GPM αγιων G3754 CONJ οτι G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GPM αυτων G3588 T-NPM οι N-NPM λευιται G2090 V-AAI-3P ητοιμασαν G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ והמשׁררים בני אסף על מעמדם כמצות דויד ואסף והימן וידתון חוזה המלך והשׁערים לשׁער ושׁער אין להם לסור מעל עבדתם כי אחיהם הלוים הכינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7891 והמשׁררים And the singers H1121 בני the sons H623 אסף of Asaph H5921 על in H4612 מעמדם their place, H4687 כמצות according to the commandment H1732 דויד of David, H623 ואסף and Asaph, H1968 והימן and Heman, H3038 וידתון and Jeduthun H2374 חוזה seer; H4428 המלך the king's H7778 והשׁערים and the porters H8179 לשׁער at every gate; H8179 ושׁער at every gate; H369 אין they might not H5493 להם לסור depart H5921 מעל from H5656 עבדתם their service; H3588 כי for H251 אחיהם their brethren H3881 הלוים the Levites H3559 הכינו׃ prepared

new⁽ⁱ⁾

15 H7891 [H8789] And the singers H1121 the sons H623 of Asaph H4612 were in their place, H4687 according to the commandment H1732 of David, H623 and Asaph, H1968 and Heman, H3038 and Jeduthun H4428 the king's H2374 envisioner; H7778 and the porters H8179 waited at every gate; H5493 [H8800] they might not depart H5656 from their service; H251 for their brethren H3881 the Levites H3559 [H8689] prepared for them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo iuxta praeceptum David et Asaph et Heman et Idithun prophetarum regis ianitores vero per portas singulas observabant ita ut ne puncto quidem discederent a ministerio quam ob rem et fratres eorum Levitae paraverunt eis cibos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo, juxta præceptum David, et Asaph, et Heman, et Idithun prophetarum regis: janitores vero per portas singulas observabant, ita ut nec puncto quidem discederent a ministerio: quam ob rem et fratres eorum Levitæ paraverunt eis cibos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsothe syngeris, the sones of Asaph, stoden in her ordre, bi the comaundement of Dauid, and of Asaph, and of Eman, and of Yditum, the profetis of the kyng; but the porteris kepten bi ech yate, so that thei yeden not awei fro the seruice, sotheli in a poynt; wherfor and dekenes, her britheren, maden redi metis to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the syngers the children of Asaph stode in their place (acordinge to Dauids commaundement) and Asaph and Heman, and Iedithim the kynges Seer, and the porters at all the gates. And they departed not from their office. For the Leuites their brethren prepared for them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the children of Asaph stood in their standing according to the commandment of David and Asaph, Heman and Jeduthun the king's seer of visions: and the porters waited at every gate, and might not depart from their service. But their brethren the Levites prepared for them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the syngers the chyldren of Asaph stode in theyr standyng accordyng to the commaundement of Dauid and Asaph, Heman and Iduthun the kynges sear of visions: and the porters wayted at euery gate, and might not departe from theyr seruyce: But theyr brethren the Leuites prepared for them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the syngers, the chyldren of Asaph stode in theyr standynge accordyng to the commaundement of Dauid and Asaph, Heman Ieduthum the kynges sear: and the porters wayted at euery gate, and myght not departe from theyr seruice: for theyr brethren the Leuites prepared for them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sonnes of Asaph stoode in their standing according to the commandement of Dauid, and Asaph, and Heman, and Ieduthun the Kings Seer: and the porters at euery gate, who might not depart from their seruice: therefore their brethren the Leuites prepared for them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the children of Asaph stoode in their standing, according to the commaundement of Dauid, and Asaph, Heman, and Ieduthun the kinges sear: and the porters wayted at euery gate, and might not depart from their seruice: for their brethren the Leuites prepared for them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sons of Asaph stood in their order, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Idithun, the prophets of the king: and the porters kept guard at every gate, so as not to depart one moment from their service, and therefore their brethren the Levites prepared meats for them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7891 And the singers [H8789] H1121 the sons H623 of Asaph H4612 were in their place H4687 , according to the commandment H1732 of David H623 , and Asaph H1968 , and Heman H3038 , and Jeduthun H4428 the king's H2374 seer H7778 ; and the porters H8179 waited at every gate H5493 ; they might not depart [H8800] H5656 from their service H251 ; for their brethren H3881 the Levites H3559 prepared [H8689] for them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And with regard to the musicians, the sons of Asaph, who were in their station, according to the commands of David, both Asaph and Aiman and Idithun the king's prophets; and the chiefs and the keepers of the gates, they were not at liberty to move from their holy services, for their brethren the Levites prepared for them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7891 [H8789] And the singers H1121 the sons H623 of Asaph H4612 were in their place H4687 , according to the commandment H1732 of David H623 , and Asaph H1968 , and Heman H3038 , and Jeduthun H4428 the king's H2374 seer H7778 ; and the porters H8179 waited at every gate H5493 [H8800] ; they might not depart H5656 from their service H251 ; for their brethren H3881 the Levites H3559 [H8689] prepared for them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of Asaph the psalm-singers were at their post according to the commands of David, and Asaph, and Aeman, and Idithom, the prophets of the king: also, the chiefs and the porters of the several gates; — it was not for them to stir from the service of the holy things, for their brethren the Levites prepared for them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ υἱοὶ Ἀσὰφ ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτῶν κατὰ τὰς ἐντολὰς Δαυὶδ, καὶ Ἀσὰφ, καὶ Αἰμὰν, καὶ Ἰδιθὼμ οἱ προφῆται τοῦ βασιλέως· καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πυλωροὶ πύλης καὶ πύλης, οὐκ ἦν αὐτοῖς κινεῖσθαι ἀπὸ τῆς λειτουργίας τῶν ἁγίων, ὅτι οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sons of Assaph were on their station, according to the command of David, and Assaph, and Heman, and Jeduthun the king’s seer; and the gatekeepers were at every gate: they had no need to depart from their service; because their brethren the Levites prepared for them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers, sons of Asaph, are on their station, according to the command of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun seer of the king, and the gate keepers are at gate and gate; it is not for them to turn aside from off their service, for their brethren the Levites have prepared for them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And those singing, sons of Asaph, upon their station according to the command of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the kings seer; and the porters at gate and gate; not for them to depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers, the sons of Asaph, were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king`s seer; and the doorkeepers were at every gate; they had not to depart from their service, for their brethren the Levites prepared for them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king’s seer; and the porters were at every gate: they needed not to depart from their service, for their brethren the Levites prepared for them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters were at every gate: they needed not to depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7891 And the singers H1121 the sons H623 of Asaph H4612 were in their place, H4687 according to the commandment H1732 of David, H623 and Asaph, H1968 and Heman, H3038 and Jeduthun H4428 the king's H2374 seer; H7778 and the porters H8179 were at every gate: H5493 they needed not to depart H5656 from their service; H251 for their brethren H3881 the Levites H3559 prepared for them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters were at every gate; they needed not to depart from their service, for their brethren the Levites prepared for them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the singers also, the sons of Asaph, were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the seer of the king, and, the doorkeepers, were at the several doors,––there was no need for them to remove from their service, for, their brethren the Levites, prepared for them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers, sons of Asaph, [are] on their station, according to the command of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun seer of the king, and the gate keepers [are] at gate and gate; it is not for them to turn aside from off their service, for their brethren the Levites have prepared for them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of Asaph, the makers of melody, were in their places, as ordered by David and Asaph and Heman and Jeduthun, the king's seer; and the door-keepers were stationed at every door: there was no need for them to go away from their places, for their brothers the Levites made ready for them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers, the sons of Asaph were in their place, according to the command of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun, the king's seer. And the gatekeepers were at every gate. It was not for them to depart from their service; for their brothers the Levites prepared for them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers, the sons of Asaph, were in their place, according to David's command, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the seer of the king; and the gatekeepers were at each gate; it was not for them to depart from their service, for their brothers the Levites prepared for them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sons of Asaph are in their function, according to the misvah of David and Asaph and Heman and Yeduthun the seer of the sovereign; and the porters at portal by portal; that they not turn aside from their service; for their brothers the Leviym prepare for them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sons of Asaph were in their place according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer. And the porters were at every gate. They did not need to depart from their service, for their brothers the Levites prepared for them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king’s seer; and the gatekeepers were at every gate. They didn’t need to depart from their service, because their brothers the Levites prepared for them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7891 The singers H1121 the sons H623 of Asaph H4612 were in their place, H4687 according to the commandment H1732 of David, H623 and Asaph, H1968 and Heman, H3038 and Jeduthun H4428 the king's H2374 seer; H7778 and the porters H8179 were at every gate: H5493 they didn't need to depart H5656 from their service; H251 for their brothers H3881 the Levites H3559 prepared for them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the gatekeepers were at every gate: they did not need to depart from their service; for their brothers the Levites prepared for them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brothers the Levites prepared for them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7891 And the singers H1121 the sons H623 of Asaph H4612 were in their place, H4687 according to the commandment H1732 of David, H623 and Asaph, H1968 and Heman, H3038 and Jeduthun H4428 the king’s H2374 seer; H7778 and the porters H8179 waited at every gate; H5493 they might not depart H5656 from their service; H251 for their brothers H3881 the Levites H3559 prepared for them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king’s seer; and the gatekeepers waited at every gate; they did not need to depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brothers the Levites prepared for them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7891 And the singers H1121 the sons H623 of Asaph H4612 were in their place, H4687 according to the commandment H1732 of David, H623 and Asaph, H1968 and Heman, H3038 and Jeduthun H4428 the king's H2374 seer; H7778 and the porters H8179 waited at every gate; H5493 they might not depart H5656 from their service; H251 for their brothers H3881 the Levites H3559 prepared for them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Likewise, the singers, the sons of Asaph, were in their place, according to the commandment of David and Asaph and Heman and Jeduthun, the king’s seer; and the porters waited at every gate; it was not necessary for them to depart from their ministry, for their brethren, the Levites, prepared for them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of Asaph the psalm-singers were at their post according to the commands of David, and Asaph, Heman, and Jeduthun, the prophets of the king. Also, the chiefs and the porters of the several gates-it was not for them to stir from the service of the holy things, for their brethren the Levites prepared for them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of Asaph the psalm-singers [were] at their post according to the commands of David, and Asaph, and Aeman, and Idithom, the prophets of the king: also, the chiefs and the porters of the several gates; —it was not for them to stir from the service of the holy things, for their brethren the Levites prepared for them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The following musicians of the Levite clan of Asaph were in the places assigned to them by King David’s instructions: Asaph, Heman, and Jeduthun, the king’s prophet. The guards at the Temple gates did not need to leave their posts, because the other Levites prepared the Passover for them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The singers, as descendants of Asaph, remained at their stations as David, Asaph, Heman, and the king’s seer Jeduthun required, and the gatekeepers did not have to leave their posts because their descendant of Levi relatives prepared the Passover for them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers, the descendants* of Asaph, were at their stations according to the decree* of David and Asaph and Heman and Jeduthun, the seer of the king. And the gatekeepers were at _⌊each gate_⌋.* They did not need to depart from their service, for their brothers the Levites had made preparations for them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The singers, the descendants of Asaph, were at their stations according to the command of David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king’s seer. And the gatekeepers at each gate did not need to leave their position, because their fellow Levites made preparations for them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The singers, the descendants of Asaph, were at their stations according to the command of David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king’s seer. And the gatekeepers at each gate did not need to leave their position, because their fellow Levites made preparations for them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the singers the sons of Asaph were in their place according to the commandment of David and Asaph and Heman and Jeduthun the king's seer. And the gatekeepers were at every gate. They did not need to depart from their service, for their brothers the Levites prepared for them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The singers, as descendants of Asaph, remained at their stations as David, Asaph, Heman, and the king's seer Juduthun required, and the gatekeepers did not have to leave their posts because their Levite relatives prepared the Passover for them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Sänger, die Kinder Assaph, stunden an ihrer Stätte nach dem Gebot Davids und Assaphs und Hemans und Jedithuns, des Schauers des Königs, und die Torhüter an allen Toren, und sie wichen nicht von ihrem Amt, denn die Leviten, ihre Brüder, bereiteten zu für sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7891 Und die Sänger H1121 , die Kinder H4687 Assaph, stunden an ihrer Stätte nach dem Gebot H1732 Davids H1968 und Assaphs und Hemans H3038 und Jedithuns H4428 , des Schauers des Königs H7778 , und die Torhüter H8179 an allen Toren H5493 , und sie H4612 wichen nicht von ihrem Amt H3881 , denn die Leviten H251 , ihre Brüder H3559 , bereiteten zu für sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Sänger, die Kinder Asaph, standen an ihrer Stätte nach dem Gebot Davids und Asaphs und Hemans und Jedithuns, des Sehers des Königs, und die Torhüter an allen Toren, und sie wichen nicht von ihrem Amt; denn die Leviten, ihre Brüder, bereiteten zu für sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7891 Und die Sänger H1121 , die Kinder H623 Asaph H4612 , standen an ihrer Stätte H4687 nach dem Gebot H1732 Davids H623 und Asaphs H1968 und Hemans H3038 und Jedithuns H2374 , des Schauers H4428 des Königs H7778 , und die Torhüter H8179 an allen Toren H5493 , und sie wichen H5656 nicht von ihrem Amt H3881 ; denn die Leviten H251 , ihre Brüder H3559 , bereiteten zu für sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Sänger, die Söhne Asaphs, waren an ihrer Stelle, nach dem Gebote Davids und Asaphs und Hemans und Jeduthuns, des Sehers des Königs; und die Torhüter waren an jedem Tore: sie hatten nicht nötig, von ihrem Dienste zu weichen, weil ihre Brüder, die Leviten, für sie bereiteten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Sänger, die Söhne Asaphs, waren an ihrer Stelle, nach dem Gebote Davids und Asaphs und Hemans und Jeduthuns, des Sehers des Königs; und die Torhüter waren an jedem Tore: sie hatten nicht nötig, von ihrem Dienste zu weichen, weil ihre Brüder, die Leviten, für sie bereiteten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7891 Und die Sänger H1121 , die Söhne H623 Asaphs H4687 , waren an ihrer Stelle, nach dem Gebote H1732 Davids H623 und Asaphs H1968 und Hemans H3038 und Jeduthuns H2374 , des Sehers H4428 des Königs H7778 ; und die Torhüter H8179 waren an jedem Tore H5493 : sie H3559 hatten nicht nötig, von ihrem Dienste zu H251 weichen, weil ihre Brüder H3881 , die Leviten, für sie bereiteten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En de zangers, de zonen van Asaf, waren in hun standplaats, naar het gebod van David, en Asaf, en Heman, en Jeduthun, den ziener des konings, mitsgaders de poortiers aan elke poort; zij behoefden niet te wijken van hun dienst, overmits hun broeders, de Levieten, voor hen bereidden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7891 H8789 En de zangers H1121 , de zonen H623 van Asaf H5921 , waren in H4612 hun standplaats H4687 , naar het gebod H1732 van David H623 , en Asaf H1968 , en Heman H3038 , en Jeduthun H2374 , den ziener H4428 des konings H7778 , mitsgaders de poortiers H8179 aan elke H8179 poort H369 ; zij behoefden niet H5493 H8800 te wijken H4480 H5921 van H5656 hun dienst H3588 , overmits H251 hun broeders H3881 , de Levieten H3559 H8689 , voor hen bereidden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pendant ce temps, les chantres-harpistes, fils d’Asaph, étaient à leur poste, selon les règlements de David, d’Asaph, d’Hêman et d’Idithun, prophètes de ce roi, ainsi que les chefs et les gardiens des portes; il ne leur était pas permis de s’éloigner du service et des choses saintes; ce furent donc encore leurs frères les lévites, qui préparèrent leur repas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les chantres, fils d'Asaph, étaient à leur place, selon le commandement de David, et d'Asaph, et d'Héman, et de Jeduthun, le voyant du roi; et les portiers étaient à chaque porte: ils n'eurent pas à se retirer de leur service, car leurs frères, les lévites, préparaient ce qui était pour eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les chantres, enfants d'Asaph, se tinrent en leur place, selon le commandement de David, et d'Asaph, avec les enfants d'Héman, et de Jéduthun le Voyant du Roi; les portiers aussi étaient à chaque porte, et il n'était pas besoin qu'ils se détournassent de leur ministère, car les Lévites leurs frères apprêtaient ce qu'il fallait pour eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les chantres, fils d'Asaph, étaient à leur place, selon l'ordre de David, d'Asaph, d'Héman, et de Jeduthun le voyant du roi, et les portiers étaient à chaque porte; ils n'eurent pas à se détourner de leur office, car leurs frères les Lévites préparèrent ce qui était pour eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7891 Les chantres H8789 H1121 , fils H623 d’Asaph H4612 , étaient à leur place H4687 , selon l’ordre H1732 de David H623 , d’Asaph H1968 , d’Héman H3038 , et de Jeduthun H2374 le voyant H4428 du roi H7778 , et les portiers H8179 étaient à chaque porte H5493 ; ils n’eurent pas à se détourner H8800 H5656 de leur office H251 , car leurs frères H3881 les Lévites H3559 préparèrent H8689 ce qui était pour eux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Asimismo los cantores hijos de Asaf estaban en su estancia, conforme al mandamiento de David, de Asaf y de Hemán, y de Jedutún vidente del rey. Y los porteros estaban a cada puerta; y no era menester que se apartasen de su ministerio, porque sus hermanos los levitas aparejaban para ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Asimismo los cantores hijos de Asaph estaban en su puesto, conforme al mandamiento de David, de Asaph y de Hemán, y de Jeduthún vidente del rey; también los porteros estaban á cada puerta; y no era menester que se apartasen de su ministerio, porque sus hermanos los Levitas aparejaban para ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Asimismo los cantores hijos de Asaf estaban en su estancia, conforme al mandamiento de David, de Asaf, de Hemán, y de Jedutún vidente del rey. Y los porteros estaban a cada puerta; y no era menester que se apartaran de su ministerio, porque sus hermanos los levitas aparejaban para ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Këngëtarët, bij të Asafit, ishin në vendin e tyre, sipas urdhrit të Davidit, të Asafit, të Hemanit dhe të Jeduthunit, shikuesit të mbretit. Në çdo portë kishte derëtarë; këta nuk patën nevojë të largoheshin nga shërbimi i tyre, sepse Levitët, vëllezërit e tyre, kishin përgatitur racione për ata.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И певцы, сыновья Асафовы, оставались на местах своих, по установлению Давидаи Асафа, и Емана и Идифуна, прозорливца царского, и привратники у каждых ворот: не для чего было имотходить от служения своего, так как братья их левиты готовили для них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ والمغنون بنو آساف كانوا في مقامهم حسب امر داود وآساف وهيمان ويدوثون رائي الملك. والبوابون على باب فباب لم يكن لهم ان يحيدوا عن خدمتهم لان اخوتهم اللاويين اعدّوا لهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И певците, синовете на Асаф, бяха на мястото си според заповедта на Давид и Асаф, и Еман, и царския гледач Едутун. И вратарите бяха на всяка порта. Нямаше нужда да оставят службата си, защото братята им, левитите, приготвиха за тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A pjevači, Asafovi sinovi, stajali su na svojem mjestu, kako je bio zapovjedio David, Asaf, Heman i kraljev vidjelac Jedutun. Vratari su stajali na svakim vratima; oni se nisu micali od službe, nego su im njihova braća leviti pripravljala sve.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Též i zpěváci, synové Azafovi, stáli na místě svém podlé rozkázaní Davidova Azafovi, Hémanovi i Jedutunovi, proroku královskému, vydaného. Vrátní také při jedné každé bráně neměli odcházeti od své povinnosti, pročež bratří jejich Levítové jiní strojili jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Sangerne, Asefs Børn, stode paa deres Sted efter Davids og Asafs og Hemans og Jeduthuns, Kongens Seeres, Bud og Portnerne ved hver Port; de maatte ikke vige fra deres Tjeneste, thi deres Brødre Leviterne tilberedte for dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 歌唱的亞薩之子孫，照著大衛、亞薩、希幔，和王的先見耶杜頓所吩咐的，站在自己的地位上。守門的看守各門，不用離開他們的職事，因為他們的弟兄利未人給他們預備祭物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7891 歌唱的 H623 亞薩 H1121 之子孫 H1732 ，照著大衛 H623 、亞薩 H1968 、希幔 H4428 ，和王 H2374 的先見 H3038 耶杜頓 H4687 所吩咐 H4612 的，站在自己的地位上 H7778 。守門的 H8179 看守各門 H5493 ，不用離開 H5656 他們的職事 H251 ，因為他們的弟兄 H3881 利未人 H3559 給他們預備祭物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 歌唱的亚萨之子孙，照着大卫、亚萨、希幔，和王的先见耶杜顿所吩咐的，站在自己的地位上。守门的看守各门，不用离幵他们的职事，因为他们的弟兄利未人给他们预备祭物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7891 歌唱的 H623 亚萨 H1121 之子孙 H1732 ，照着大卫 H623 、亚萨 H1968 、希幔 H4428 ，和王 H2374 的先见 H3038 耶杜顿 H4687 所吩咐 H4612 的，站在自己的地位上 H7778 。守门的 H8179 看守各门 H5493 ，不用离开 H5656 他们的职事 H251 ，因为他们的弟兄 H3881 利未人 H3559 给他们预备祭物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La kantistoj, idoj de Asaf, estis sur siaj postenoj laux la preskribo de David, Asaf, Heman, kaj Jedutun, la viziisto de la regxo, kaj la pordegistoj estis cxe cxiu pordego; ili ne bezonis forlasi sian servadon, cxar iliaj fratoj, la Levidoj, preparis por ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja viesaajat Asaphin lapset seisoivat siassansa Davidin käskyn jälkeen, ja Asaphin ja Hemanin ja Jedutunin kuninkaan näkiän, ja ovenvartiat jokaisen oven tykönä, eikä lähteneet virastansa, sillä Leviläiset heidän veljensä valmistivat heidän eteensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja veisaajat, Aasafin pojat, olivat paikoillansa, niinkuin Daavid, Aasaf, Heeman ja Jedutun, kuninkaan näkijä, olivat määränneet, niin myös ovenvartijat jokaisella portilla; heidän ei ollut lupa lähteä palveluksestaan, vaan heidän leeviläiset veljensä valmistivat heille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sanba yo menm, moun fanmi Asaf yo, te nan plas yo dapre lòd David, Asaf, Eyman ak Jedoutoun, pwofèt wa a, te bay. Gad pòtay Tanp yo te nan plas yo tou. Yo yonn pa kite pòs yo, paske moun Levi parèy yo t'ap pare pòsyon vyann pa yo pou yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Az éneklõk is, az Asáf fiai, szolgálatukban valának, Dávidnak, Asáfnak, Hémánnak és Jédutunnak, a király prófétájának parancsolatja szerint; az ajtónállók is mindnyájan az ajtóknál valának; nem távozhatának szolgálatukból, hanem az õ atyjokfiai, a Léviták készíték vala el nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Para ahli musik dari kaum Asaf dalam suku Lewi berada pada tempat tugas yang sudah ditentukan oleh Raja Daud bagi mereka. Inilah nama-nama mereka: Asaf, Heman, dan Yedutun, seorang nabi yang bekerja untuk raja. Para pengawal pintu-pintu gerbang tidak perlu meninggalkan pos mereka, karena mereka dapat merayakan Paskah di tempat tugas mereka dengan bantuan orang-orang Lewi lainnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I cantori ancora, figliuoli di Asaf, stavano vacando all’ufficio loro, secondo il comandamento di Davide, e di Asaf, e di Heman, e di Iedutun, veggente del re; e i portinai stavano in ciascuna porta; e non accadde loro rimuoversi dal lor ministerio; perciocchè i Leviti, lor fratelli, apparecchiavano loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I cantori, figliuoli d’Asaf, erano al loro posto, conformemente all’ordine di Davide, d’Asaf, di Heman e di Jeduthun, il veggente del re; e i portinai stavano a ciascuna porta; essi non ebbero bisogno d’allontanarsi dal loro servizio, perché i Leviti, loro fratelli, preparavan la Pasqua per loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Giedotojai, Asafo sūnūs, stovėjo savo vietoje, kaip buvo įsakę Dovydas, Asafas, Hemanas ir Jedutūnas, karaliaus regėtojas; vartininkai stovėjo prie jiems skirtų vartų, jiems nereikėjo palikti tarnavimo, nes jų broliai levitai jiems viską paruošė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Także i śpiewacy, synowie Asafowi, stali w porządku swym według rozkazania Dawida i Asafa, i Hemmana, i Jedytuna, widzącego królewskiego; odźwierni też stali u każdej bramy, bo się im nie godziło odchodzić od posług ich; przetoż bracia ich Lewito wie gotowali dla nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Os cantores, filhos de Asaf, estavam no seu posto, segundo o mandado de David, de Asaf, de Hemam e de Jedutun vidente do rei; como também os porteiros estavam a cada porta; não precisaram se desviar do seu serviço, porquanto seus irmãos, os levitas preparavam o necessário para eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sangerne, Asafs sønner, stod på sin plass, således som David og Asaf og Heman og kongens seer Jedutun hadde foreskrevet, og dørvokterne ved hver sin port; de hadde ikke nødig å gå fra sin tjeneste, for deres brødre, de andre levitter, laget til for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cîntăreţii, fiii lui Asaf, stăteau la locul lor, după rînduiala lui David, lui Asaf, lui Heman, şi lui Iedutun, văzătorul împăratului. Uşierii deasemenea erau la fiecare uşă. N'au avut nevoie să se abată dela slujba lor, căci fraţii lor Leviţii au pregătit ce era pentru ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А співаки, Асафові сини, були на своїх місцях за наказом Давида, і Асафа, і Гемана, і Єдутуна, царевого прозорливця, а придверні були при кожній брамі, їм не треба було відходити від своїх робіт, бо їхні брати Левити наготовили їм.